1
00:00:16,430 --> 00:00:18,290
Само покушајте да се опустите, г. Фалцо.

2
00:00:19,650 --> 00:00:20,650
Ово ћеш сакрити.

3
00:00:49,030 --> 00:00:50,030
Етхел?

4
00:00:50,230 --> 00:00:52,750
Јеси ли добио моју колекцију?

5
00:00:53,910 --> 00:00:55,130
Да, Етел.

6
00:00:56,130 --> 00:00:57,730
имам га.

7
00:00:57,930 --> 00:01:01,510
Ох, сад видим.

8
00:01:01,790 --> 00:01:04,810
Отвори кутију, Францис.

9
00:01:09,790 --> 00:01:11,770
Је ли то све?

10
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Знаш.

11
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
Орбин. Остали филтери.

12
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Све.

13
00:03:03,400 --> 00:03:07,260
У реду.

14
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
Само тренутак, г. Далкор.

15
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Нема више светла.

16
00:04:05,480 --> 00:04:06,620
ФБИ.

17
00:04:08,980 --> 00:04:10,920
Продукција Куинн Мартин.

18
00:04:11,780 --> 00:04:14,200
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

19
00:04:15,060 --> 00:04:17,700
Такође глуми Филип Абот.

20
00:04:18,980 --> 00:04:20,240
Вилијам Рејнолдс.

21
00:04:20,980 --> 00:04:23,680
Са гостујућим звездама Доном Винтер.

22
00:04:25,240 --> 00:04:26,620
Јоан Ван Арк.

23
00:04:27,140 --> 00:04:30,220
И специјална гостујућа звезда Фриц Вивер.

24
00:04:30,980 --> 00:04:34,260
Вечерашња епизода, Смртоносни дар.

25
00:04:55,600 --> 00:05:01,520
3. августа, господин Францис Далкор из Новог
Орлеанс, Луизијана, опљачкан је за 125 долара

26
00:05:01,520 --> 00:05:04,500
.000 вредан накит и покуцао
несвесно.

27
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
Његова домаћица је позвала полицију.

28
00:05:06,860 --> 00:05:12,040
ФБИ је ушао у случај након полиције
сазнао да је човек који одговара

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,860
опис ушао у авион за Атланту
мање од сат времена након пљачке.

30
00:05:16,720 --> 00:05:21,200
Латентни отисци прстију су прослеђени на
Одељење за идентификацију ФБИ у

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
Васхингтон. Царл Ридлеи.

32
00:05:23,510 --> 00:05:25,050
алиас Цхарлес Ридгеваи.

33
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Упарили смо латенте пронађене на
сцена са његовим отисцима прстију у досијеу.

34
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
Ево дугачког идентификационог записа.

35
00:05:34,330 --> 00:05:38,270
Хапшења због фалсификата, међудржавна провера
прекршаја, неколико осуда.

36
00:05:39,570 --> 00:05:43,250
Сада очигледно води другу
операција поверења, представљајући се као а

37
00:05:43,630 --> 00:05:45,370
Да ли смо успели да интервјуишемо Далкора
још?

38
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Не још.

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,200
Његова домаћица је изјавила да је похађао три
сеансе са Риџвејем. У првом

40
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
два, била је медиј, млада жена.

41
00:05:54,280 --> 00:05:56,140
Да ли има историју коришћења
саучесник?

42
00:05:56,760 --> 00:05:58,900
Не, и опис је леп
генерал.

43
00:05:59,160 --> 00:06:01,940
Средње висине, тамне косе, средње до касне
20с.

44
00:06:02,780 --> 00:06:05,600
Свим нашим официрима дајемо а
опис украденог накита

45
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
домаћица нам је опремила
инвентар осигурања.

46
00:06:09,420 --> 00:06:12,040
Риџвеј је увек био веома паметан
бирајући своје жртве.

47
00:06:12,540 --> 00:06:15,700
Чини се да увек бира само оне који
желе да верују у њега.

48
00:06:16,610 --> 00:06:18,690
Шта мислите колико је потенцијално опасно
он је?

49
00:06:19,770 --> 00:06:21,370
Ово је први пут да се користи
насиља.

50
00:06:24,890 --> 00:06:26,850
Реци типу из Њу Орлеанса
канцеларија, г. Ворт.

51
00:06:28,830 --> 00:06:30,170
Далкорово стање се побољшало.

52
00:06:30,850 --> 00:06:32,810
Можда ће бити у могућности да буде интервјуисан
ускоро.

53
00:06:33,950 --> 00:06:35,790
Лоуис, боље је да се ти и Том позабавите
Нев Орлеанс.

54
00:06:36,010 --> 00:06:38,030
Контактирајте ме чим разговарате
Далкор.

55
00:06:38,810 --> 00:06:42,430
Риџвеј је имао извесног успеха у свом
психичку улогу. Вероватно циља на

56
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
улози сада.

57
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
Па, онда, 30 улази све.

58
00:07:10,260 --> 00:07:13,180
Па, право на то. Није превише
велики, не премали.

59
00:07:15,140 --> 00:07:16,920
не знам. Питаћу Јулие о њему.

60
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
У реду.

61
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Јесте ли видели госпођицу Росе?

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Овде сам, Керол.

63
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Ох.

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,060
Копао сам около, и нашао ово
сјајна соба на крају ходника. То

65
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
направила би савршену јазбину на спрату.

66
00:07:34,740 --> 00:07:35,800
Шта кажеш на Јимову собу?

67
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Вашег сина?

68
00:07:38,660 --> 00:07:40,480
Желим да остане онако како си отишао
то.

69
00:07:41,440 --> 00:07:42,700
Ох, Царол, жао ми је.

70
00:07:43,240 --> 00:07:44,500
То је било тако глупо од мене.

71
00:07:44,960 --> 00:07:47,860
Обећавам, нема више идеја за украшавање
осим ако не питаш.

72
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Ништа.

73
00:07:49,640 --> 00:07:52,380
Дали сте ми неке дивне идеје. И
требало би да вас запосли професионално.

74
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
Кад ме боље упознаш, знаћеш
открити да увек морам да радим

75
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
нешто. Па, онда јеси. ти си
помаже ми око забаве.

76
00:07:59,980 --> 00:08:04,180
Ох, моја секретарица је управо звала. Да ли ти
сећате се мог позива др Елиота?

77
00:08:05,910 --> 00:08:09,590
Да, мислим да нам је Фредди причао о њему.
Он је само неколико пута у Новом Канаану

78
00:08:09,590 --> 00:08:12,630
дана на предавању. Требали смо
имати велику срећу да га добије за

79
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
забава.

80
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
Доктор чега?

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Парапсихологија, мислим.

82
00:08:18,190 --> 00:08:20,550
Надам се да он није један од тих сусрета
групни ентузијасти.

83
00:08:21,050 --> 00:08:22,050
Зашто не?

84
00:08:22,250 --> 00:08:24,370
Шта је лоше у сусрету са мушкарцима?

85
00:08:30,090 --> 00:08:34,730
Ох, осећам се као идиот када сам
схватити како сам ухваћен.

86
00:08:37,360 --> 00:08:42,059
Ако тражите речи или друге
параферналија, нема ништа И

87
00:08:43,419 --> 00:08:45,460
Како сте први пут упознали Риџвеја?

88
00:08:46,020 --> 00:08:48,400
Па, у бару у Француској четврти.

89
00:08:48,960 --> 00:08:55,300
Почели смо да ћаскамо уз пиће и
одједном је поменуо неке ствари о

90
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
покојна жена.

91
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Какве ствари?

92
00:08:57,940 --> 00:09:00,760
До које је покушавала да прође
ја.

93
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Ох, врло тачно ју је описао.

94
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
Али онда...

95
00:09:06,990 --> 00:09:10,050
Одбио је више да разговара о томе. То је
како сам се укључио.

96
00:09:11,070 --> 00:09:12,290
не разумем.

97
00:09:13,410 --> 00:09:19,810
Па да је поменуо хонорар или
новац, био бих уплашен.

98
00:09:21,070 --> 00:09:27,010
Али изврнуо га је тако да сам морао да молим
него да настави.

99
00:09:28,470 --> 00:09:35,010
Рекао је да има екстрачулни дар, али
да се тога бојао.

100
00:09:39,630 --> 00:09:42,210
На крају сам га наговорио на то
сеансе.

101
00:09:43,050 --> 00:09:46,750
Разумемо да је користио жену за
прве две сеансе као медиј.

102
00:09:47,470 --> 00:09:50,910
Да, назвао ју је својом осетљивом.

103
00:09:52,090 --> 00:09:54,410
Да ли вам је неко од њих икада дао
адреса?

104
00:09:55,210 --> 00:09:58,550
Не, увек су ме контактирали.

105
00:09:59,330 --> 00:10:02,590
И после више никада ниси видео жену
друга сеанса?

106
00:10:03,010 --> 00:10:05,870
Не, није нам више требала.

107
00:10:06,230 --> 00:10:08,910
Видите, Етхел се пробила.

108
00:10:09,770 --> 00:10:11,070
Шта је тиме мислио?

109
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
Којим путем?

110
00:10:17,110 --> 00:10:18,290
Којим путем до овога?

111
00:10:23,210 --> 00:10:24,690
Радим другу сеансу.

112
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Тако он каже.

113
00:10:29,210 --> 00:10:31,410
Треба разговарати о неким правним стварима
преко.

114
00:10:31,750 --> 00:10:34,270
Осим тога, прошле су недеље откако си
дозволи да те одведем на вечеру.

115
00:10:34,610 --> 00:10:35,790
Жао ми је, Едварде.

116
00:10:36,350 --> 00:10:38,590
Био си диван покушавајући да ме развеселиш
горе.

117
00:10:38,810 --> 00:10:40,750
Мрзим да видим жену као што си ти
сама.

118
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
нисам сама.

119
00:10:42,390 --> 00:10:43,470
Погледај све људе.

120
00:10:43,990 --> 00:10:46,550
Обећао сам Роџеру пре него што је умро да ћу
пази на тебе.

121
00:10:47,050 --> 00:10:48,070
И имаш, Едварде.

122
00:10:48,610 --> 00:10:51,270
Мислим да је знао да сам увек био веома
драга си.

123
00:10:52,090 --> 00:10:53,090
Стварно?

124
00:10:53,350 --> 00:10:56,450
Па, онда је Роџер био савршен муж.
Знате, он никада није био љубоморан.

125
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
био бих.

126
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Ко је тај човек?

127
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
Др. Еллиот.

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,140
Прилично познат.

129
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
Тако ми кажу.

130
00:11:15,020 --> 00:11:15,580
Аре

131
00:11:15,580 --> 00:11:26,980
ти

132
00:11:26,980 --> 00:11:28,860
такође коонколог, др Елиот?

133
00:11:32,080 --> 00:11:36,020
Ова маска је фасцинантна, зар не?

134
00:11:37,230 --> 00:11:38,690
Споља су то кости.

135
00:11:39,510 --> 00:11:44,130
То је једино тако лепо створење
смрт као што је у животу.

136
00:11:45,490 --> 00:11:47,470
Изгледа да сте заинтересовани за то.

137
00:11:47,910 --> 00:11:49,150
Веома је лепо.

138
00:11:50,190 --> 00:11:53,050
Али има и других исто тако лепих.
Зашто их ниси изабрао?

139
00:11:55,290 --> 00:11:57,170
Да ли људи раде одређене ствари?

140
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
не знам.

141
00:11:59,650 --> 00:12:02,070
Ви сте психолог, докторе. Ви
треба знати.

142
00:12:02,410 --> 00:12:03,530
Парапсихолог.

143
00:12:05,070 --> 00:12:06,310
Шта то значи?

144
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
Изван психологије, изван чула.

145
00:12:09,560 --> 00:12:12,860
Занима ме шесто чуло.

146
00:12:21,280 --> 00:12:24,960
Па, то је дивна забава. Хвала
толико што сте ме питали.

147
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
Зашто си изабрао баш ову краву,
Роцхелле?

148
00:12:30,620 --> 00:12:32,200
Да ли је то било шесто чуло?

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Не одустајете лако, зар не?

150
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Поставио сам вам питање, докторе.

151
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Некако ме то привукло.

152
00:12:40,740 --> 00:12:43,180
Моја рука је само испружила руку и додирнула је.

153
00:12:43,740 --> 00:12:44,860
И шта сте осетили?

154
00:12:46,460 --> 00:12:48,680
не знам тачно. Неколико ствари.

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Емоције?

156
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Да.

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,940
Љубав? Мрзим? Шта су они били?

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Терор.

159
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Гушење.

160
00:13:03,080 --> 00:13:07,700
Не знам ко сте ви, Др. Елиот, или
шта је твоја игра, али ако јеси

161
00:13:07,700 --> 00:13:14,140
изигравање салонских трикова са мном... Ја сам
страшно ми је жао, госпођо Станфорд. чини ми се

162
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
дотакли се нечега.

163
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
жао ми је.

164
00:13:19,540 --> 00:13:20,940
Жао ми је што то могу добити, Јуне.

165
00:13:21,780 --> 00:13:23,320
Па, већ је касно. Најбоље би било да будем
иде.

166
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Не, молим те не иди.

167
00:13:24,700 --> 00:13:28,620
јако ми је жао. Имам рано
именовање. Хвала вам пуно. ћао.

168
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
шта није у реду?

169
00:13:37,180 --> 00:13:38,840
Ох, урадио сам грозну ствар.

170
00:13:39,520 --> 00:13:41,140
Бојим се да сам га увредио.

171
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Др. Еллиот?

172
00:13:42,920 --> 00:13:45,020
Та згодна ствар? Мислио сам двоје
од вас се слагали.

173
00:13:45,440 --> 00:13:46,980
Јулие, сазнај гдје је одсјео.

174
00:13:47,420 --> 00:13:48,460
Морам да се извиним.

175
00:13:48,820 --> 00:13:50,400
Добро, али шта се десило?

176
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Па, оптужио сам га за јефтин трик.

177
00:13:54,260 --> 00:13:56,940
Видите, покупио је једног од мог сина
шкољке.

178
00:13:57,840 --> 00:14:01,660
А пет у Џимовој колекцији је било скоро
идентичан, а ипак је ово био тај

179
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
које је изабрао.

180
00:14:03,600 --> 00:14:05,620
Шта је тако посебно у вези с тим?

181
00:14:07,140 --> 00:14:11,000
Био је то последњи који је мој син нашао
пре него што је удављен.

182
00:14:28,980 --> 00:14:31,240
Да. То је леп посао.

183
00:14:32,340 --> 00:14:34,430
Етхереал. То си хтела.

184
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
СЗО?

185
00:14:36,170 --> 00:14:37,230
Царла Тодд.

186
00:14:37,970 --> 00:14:41,510
Видите, ја не само да радим овде, већ држим часове
у студијској и мрачној техници.

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,430
А Царла је била једна од мојих ученица.

188
00:14:44,310 --> 00:14:45,510
Можете ли је описати?

189
00:14:47,170 --> 00:14:48,210
Можда 26.

190
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
Средње висине.

191
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
Дуга, црна коса.

192
00:14:52,970 --> 00:14:56,950
Реци ми, ух... Како је изгледала ова фотографија
направио?

193
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
показаћу ти.

194
00:15:04,490 --> 00:15:06,470
Негативни родитељ је човек који седи
за столом.

195
00:15:07,150 --> 00:15:10,370
Затим смо ставили жену из а
35мм транспарентност.

196
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
Чудан ефекат.

197
00:15:13,190 --> 00:15:14,250
То је Карла желела.

198
00:15:15,550 --> 00:15:17,670
Имате идеју како можемо да уђемо
додир са њом?

199
00:15:19,490 --> 00:15:21,890
Мислим да је попунила регистрацију
картица.

200
00:15:28,030 --> 00:15:30,590
Царла Тодд, 126 Риверс Стреет.

201
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
Да ли је ово њихов рукопис?

202
00:15:33,540 --> 00:15:34,479
Да, јесте.

203
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
Да ли вам смета ако га узмемо?

204
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Не, никако.

205
00:15:37,180 --> 00:15:38,920
Боже, надам се да Царла није у невољи.

206
00:15:39,720 --> 00:15:41,540
Имала је таленат за рад у мрачној комори.

207
00:15:49,140 --> 00:15:50,440
Можда бисте радије попили пиће?

208
00:15:50,860 --> 00:15:52,380
Не, не, чај је у реду, хвала.

209
00:15:55,320 --> 00:15:58,840
Страшно ми је жао због синоћ.
Ох, молим те немој.

210
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Здраво.

211
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Др. Еллиот, здраво.

212
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Јулие.

213
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Само сам сипао.

214
00:16:04,620 --> 00:16:07,980
Ох, извини, не могу да останем. Хвала за
возити се. Било је супер.

215
00:16:08,260 --> 00:16:09,219
Видимо се касније.

216
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
ћао.

217
00:16:11,260 --> 00:16:12,380
Изгледа веома фино.

218
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Да, јесте.

219
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
Добри стари пријатељ?

220
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
Не, знамо се тек недељу дана
или тако.

221
00:16:18,500 --> 00:16:22,440
Јулие је стари пријатељ мојих пријатеља
у Калифорнији који је писао, питајући да ли сам ја

222
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
пазио би на њу.

223
00:16:24,420 --> 00:16:26,000
Ох, извините. Хоћеш ли ме одвести?

224
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
молим те.

225
00:16:28,300 --> 00:16:31,240
Позвао сам је да остане овде, али она
инсистирала на сопственом стану.

226
00:16:32,940 --> 00:16:35,420
Реци ми више о тој крави, Роцхелле,
синоћ.

227
00:16:35,980 --> 00:16:37,100
То је веома важно.

228
00:16:40,420 --> 00:16:41,520
Па, није лако.

229
00:16:43,880 --> 00:16:46,360
Очигледно стално стоји на путу
емоција.

230
00:16:47,240 --> 00:16:52,580
Очигледно су корални гребени, бели
плаже, палме.

231
00:16:53,080 --> 00:16:55,420
А емоција је ужас.

232
00:16:56,660 --> 00:17:00,840
Да, ужас, али тада сам, чудно, осетио
а...

233
00:17:02,520 --> 00:17:05,700
Хм, ослобађање од његовог терора.

234
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
Видите, та шкољка је била последња која је моја
син васпитан пре него што је нестао.

235
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Ах.

236
00:17:14,819 --> 00:17:16,119
Видите, десило се пре годину дана.

237
00:17:16,619 --> 00:17:17,859
Јим је имао само 19 година.

238
00:17:19,839 --> 00:17:22,440
Били смо на Бахамима код Туртле
Кључ.

239
00:17:23,540 --> 00:17:26,520
И удавио се током роњења.

240
00:17:28,180 --> 00:17:30,160
Барем је тако писало у
извештај.

241
00:17:30,860 --> 00:17:32,340
Његово тело никада није пронађено.

242
00:17:33,560 --> 00:17:37,780
Сакупљао је и фотографисао, и
та шкољка је била последња коју је донео

243
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
горе.

244
00:17:39,660 --> 00:17:45,300
Био је тако узбуђен због тога, јер је
била тако лепа и тако савршена.

245
00:17:48,360 --> 00:17:52,440
А онда је заронио, и поново се појавило.

246
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
Понекад доње струје могу бити
веома јака.

247
00:17:58,000 --> 00:17:59,620
Није однесен на море.

248
00:18:00,290 --> 00:18:03,090
То је оно што сви стално покушавају
реци ми, али није био.

249
00:18:03,650 --> 00:18:04,750
не разумем.

250
00:18:06,870 --> 00:18:10,030
Видите, мислим да је Јим још увек
жив.

251
00:18:20,110 --> 00:18:25,570
Видите, мислим да је дошао на обалу, али даље
неко друго острво или кључ.

252
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
Има их много, знате,
пуста острва.

253
00:18:29,420 --> 00:18:32,440
Сигурно су ови други кључеви претражени.

254
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Темељно.

255
00:18:34,940 --> 00:18:37,500
Али домаћи рибар је могао да изабере
него горе.

256
00:18:38,160 --> 00:18:40,340
Или је Јим могао бити повређен.

257
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
Ваздушни мехур у мозгу тако да он
не сећа се ко је.

258
00:18:45,540 --> 00:18:46,600
Мора да је тако.

259
00:18:47,060 --> 00:18:48,280
Мора да је жив.

260
00:18:50,340 --> 00:18:55,660
Не могу да померим цвет без муке
звезда.

261
00:18:59,720 --> 00:19:03,300
То је стих из песме. То је
суштину мог рада, заправо. Видиш, ја

262
00:19:03,300 --> 00:19:08,440
верујте да смо сви ми на овом свету
повезан у екстрачулном, у

263
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
шесто чуло, да постоји заједничко
подсвести.

264
00:19:12,620 --> 00:19:17,040
Значи мислиш да сам ја повезан са Јимом
сада, да комуницирамо?

265
00:19:17,420 --> 00:19:20,640
Дешавало се и раније. Није неуобичајено
између мајки и синова.

266
00:19:21,000 --> 00:19:26,560
Син је рањен у рату од 6 000 миља
далеко, а мајка осећа бол.

267
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Да. Да, верујем у то.

268
00:19:30,020 --> 00:19:34,480
Сада, докторе, синоћ, када сте држали
шкољку, рекао си да осећаш

269
00:19:34,660 --> 00:19:35,660
гушење.

270
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
То би могло бити утапање.

271
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Онда сте рекли да сте осетили ослобођење.

272
00:19:39,700 --> 00:19:41,220
То би могло значити да је Јим добро.

273
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Да, могло би бити.

274
00:19:44,660 --> 00:19:45,980
Ове ствари су сабласне.

275
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
шта си рекао?

276
00:19:50,740 --> 00:19:55,100
Рекао сам да су ове ствари... То је чудно,
та реч, сабласно.

277
00:19:55,340 --> 00:19:56,580
Целу ноћ ми је било у мислима.

278
00:19:57,420 --> 00:19:58,520
Зашто мислите да је то чудно?

279
00:19:59,630 --> 00:20:03,650
То није неуобичајена реч, претпостављам,
али то је онај који никада не користим. Ја никад

280
00:20:03,650 --> 00:20:08,310
то. Хал, Спооки је име Џимовог пса
када је био дете. Не желим

281
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
сам га заборавио.

282
00:20:09,470 --> 00:20:10,830
Јим обожава Спооки.

283
00:20:11,870 --> 00:20:13,550
Ох, можеш ми помоћи да пронађем Јима.

284
00:20:14,370 --> 00:20:19,550
Ви сте у комуникацији са њим. Керол,
ове ствари су веома опасне.

285
00:20:19,910 --> 00:20:22,430
Мешање у њих може бити веома
разочаравајуће.

286
00:20:22,790 --> 00:20:24,010
Хал, молим те немој рећи не.

287
00:20:24,410 --> 00:20:25,750
Знам да је Јим жив.

288
00:20:25,990 --> 00:20:28,250
Јасно ми је. И знам да сам му потребна.

289
00:20:28,959 --> 00:20:30,200
Молим вас помозите ми да га пронађем.

290
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
молим те.

291
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Царол, желим да ти помогнем. ти знаш ја
желим да ти помогнем.

292
00:20:35,060 --> 00:20:41,820
Али ако се покаже мој осећај, моја интуиција
да грешим, не желим да те видим

293
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
повредити.

294
00:20:47,440 --> 00:20:48,660
Одговори ми на једно питање.

295
00:20:53,180 --> 00:20:57,910
Синоћ, када си држао ту шкољку,
Осећао си нешто друго, зар не?

296
00:20:57,910 --> 00:20:58,970
Нешто о чему ми ниси рекао.

297
00:21:01,130 --> 00:21:03,930
Шта је имало везе са животом и смрћу.

298
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
Да ли сте осетили да је Јим жив?

299
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
Или мртав?

300
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Он је жив.

301
00:21:26,860 --> 00:21:28,040
Не, али он је овде. СЗО?

302
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Господин Вард је.

303
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Артхур.

304
00:21:35,540 --> 00:21:36,880
Управо сам хтео да те позовем.

305
00:21:37,180 --> 00:21:40,880
Имали смо адресу код жене Ридгваи
радио са, али се испоставило да

306
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
бити лажан.

307
00:21:42,120 --> 00:21:45,880
Шаљем регистрациони картон
попунила је. Можда документ

308
00:21:45,880 --> 00:21:47,060
може да идентификује њен рукопис.

309
00:21:47,460 --> 00:21:51,360
Имамо добру предност на Ридгваиу од
летке које смо слали о видовњацима.

310
00:21:51,820 --> 00:21:53,200
Човек по имену...

311
00:21:53,420 --> 00:21:57,120
Алан Форбс, који је заинтересован за видовњаке
истраживање, названа наша канцеларија у Хјустону.

312
00:21:57,820 --> 00:21:59,500
Мисли да је можда срео Риџвеја.

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Добро. Разговараћемо са њим.

314
00:22:01,500 --> 00:22:02,740
Има ли вести о украденим драгуљима?

315
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Не, још ништа.

316
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Ако их није оградио, можда је низак
на готовину.

317
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
У реду, Левис.

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Останите у контакту.

319
00:22:09,740 --> 00:22:10,740
Тачно.

320
00:22:42,860 --> 00:22:43,900
Или девојка, мислиш.

321
00:22:45,420 --> 00:22:47,640
Колико сте пута били у браку,
драга?

322
00:22:48,000 --> 00:22:49,820
Ох, да ли ти се ја тако чиним?

323
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Ниси ми одговорио на питање.

324
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Само једном.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,260
Прве жене се не рачунају.

326
00:22:56,800 --> 00:22:57,840
Овај се рачунао.

327
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
Шта се десило?

328
00:23:00,860 --> 00:23:02,320
Нашла је неког другог.

329
00:23:10,570 --> 00:23:11,570
Да ли желите да играте више?

330
00:23:11,690 --> 00:23:12,770
Не, знам кад ме туку.

331
00:23:24,110 --> 00:23:25,450
Имам нешто да ти кажем.

332
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Један у његовој соби.

333
00:23:54,420 --> 00:23:55,520
Опет је дошао.

334
00:23:58,140 --> 00:24:01,600
Па, једна од собарица је вероватно рањена
то.

335
00:24:02,500 --> 00:24:04,420
Не, проверио сам. Нико га није дирао.

336
00:24:07,100 --> 00:24:11,700
Керол, баш смо се најбоље провели.

337
00:24:12,200 --> 00:24:13,580
Хал, желим да нађеш Јима.

338
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Када можемо почети?

339
00:24:19,820 --> 00:24:22,500
Ја... Знате, ако је у питању...

340
00:24:25,100 --> 00:24:28,420
Па, схватам да би твоје време било
умешан у то, драги ти.

341
00:24:29,300 --> 00:24:33,420
Радо бих... Надокнади ми.

342
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Да.

343
00:24:36,100 --> 00:24:42,180
Да, нисам хтео да помињем новац,
али... Знаш, ја бих платио све.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,680
Све што сте желели.

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
И надам се да те нисам увредио.

346
00:24:47,120 --> 00:24:49,020
Не вређаш ме, уопште.

347
00:24:49,640 --> 00:24:52,340
Само... Па, не могу...

348
00:24:53,290 --> 00:24:55,270
Сада бих томе посветио било које време.

349
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Видите, морам да идем.

350
00:24:58,810 --> 00:25:00,070
Враћаш се у Бостон?

351
00:25:00,450 --> 00:25:01,610
Не, Лондон, бојим се.

352
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Лондон?

353
00:25:03,850 --> 00:25:07,270
Постоји интересовање за парапсихологију
институт који сам покушавао да успоставим.

354
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Па, то је дивно.

355
00:25:09,150 --> 00:25:11,250
Ох, извини. Знаш да желим да помогнем.

356
00:25:12,370 --> 00:25:13,610
Имам телефонски позив за вас, господине.

357
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
За мене?

358
00:25:15,450 --> 00:25:16,910
Да, господине. Можете га узети у бару.

359
00:25:21,310 --> 00:25:22,310
Боље да га узмеш.

360
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Можда Лондон.

361
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
хало?

362
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
хало?

363
00:25:46,060 --> 00:25:47,120
Здраво, Царл.

364
00:25:48,480 --> 00:25:50,340
Прошло је доста времена.

365
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
како си?

366
00:25:57,940 --> 00:25:58,940
Одлично, сада.

367
00:26:00,340 --> 00:26:01,560
Шта би то требало да значи?

368
00:26:02,160 --> 00:26:05,480
Па, болело ме је, али сада нисам.

369
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Зато што ћу извући комад
овај ауто.

370
00:26:12,000 --> 00:26:13,460
Далеко сте.

371
00:26:14,220 --> 00:26:15,540
Не, ти си отишао.

372
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
Желим део преваре.

373
00:26:19,020 --> 00:26:22,060
Јер овај пут си случајно
преваре једну од најбогатијих жена у

374
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
Цоннецтицут.

375
00:26:23,360 --> 00:26:24,460
Не говорим пуно.

376
00:26:25,990 --> 00:26:31,210
Госпођа Станфорд и Ридли, тзв
видовњак који је остао без Виннетке,

377
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
Иллиноис.

378
00:26:33,230 --> 00:26:34,770
Желим велики комад, Царл.

379
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
Ја бих упрскао.

380
00:26:54,860 --> 00:26:57,500
Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а. Ово
је господин Цолби.

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Господо, почаствован сам.

382
00:26:59,380 --> 00:27:01,140
Ово је моја прва посета ФБИ-а.

383
00:27:02,400 --> 00:27:05,820
Па, претпостављам да сте овде
Ридгеваи. Шта да ти кажем о њему?

384
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Како сте га упознали?

385
00:27:07,880 --> 00:27:08,980
Па, био је овде у Хјустону.

386
00:27:09,240 --> 00:27:12,480
Себе је назвао Фарадеј. Чинило се да је
зна све о мени, мојој репутацији.

387
00:27:13,300 --> 00:27:15,780
Знаш, размишљајући сада о томе, ја
схвати да ме је тражио.

388
00:27:16,340 --> 00:27:18,880
Због ваших књига о екстрасензорима
перцепција?

389
00:27:19,540 --> 00:27:20,840
Да, знао је за њих.

390
00:27:21,580 --> 00:27:23,600
Случајно имам ЕСП способност.

391
00:27:24,330 --> 00:27:28,150
Па, смеј се ако хоћеш. Неки верују у
ЕСП, а неки не. Јесам јер имам

392
00:27:28,150 --> 00:27:30,810
то. Моја специјалност је видовитост.

393
00:27:31,030 --> 00:27:33,690
Чини ми се да сам свестан одређених ствари. И
само их познај.

394
00:27:34,670 --> 00:27:36,970
На пример, увек могу да пронађем своју
женини кључеви од аута.

395
00:27:39,390 --> 00:27:41,990
Претпостављам да те Ридгеваи није звао.

396
00:27:42,530 --> 00:27:46,450
Не, било је много лежерније од тога.
Очигледно је тако планирао од њега.

397
00:27:47,230 --> 00:27:50,770
Први пут сам га срео у нашем локалу
парапсихолошки састанак.

398
00:27:51,390 --> 00:27:52,810
Само је пролазио.

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Морамо да разговарамо. Постали смо пријатељи.

400
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
На крају сам га позвао кући на вечеру.

401
00:27:59,820 --> 00:28:01,920
Шта је тачно тражио?

402
00:28:02,260 --> 00:28:04,380
Ох, мислим да је све што је желео било да одабере моју
мозгова.

403
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
Моја жена је тога била свесна пре мене.

404
00:28:07,600 --> 00:28:11,680
Отприлике трећи пут је дошао на вечеру,
могао би да ме опонаша.

405
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Моји манири, звук мог гласа.

406
00:28:15,120 --> 00:28:17,780
Да ли бисте рекли да је имао екстрасензор
овлашћења?

407
00:28:18,200 --> 00:28:21,580
Не, мислим да је највише зависио од једноставног
психологије и предосећаја.

408
00:28:22,060 --> 00:28:24,320
Онда је себе издао као истинитог
психички.

409
00:28:25,240 --> 00:28:28,320
Мушкарци попут Риџвеја дају парапсихологији а
лоше име.

410
00:28:29,860 --> 00:28:31,220
Пре колико времена је све ово било?

411
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Било је то прошлог пролећа.

412
00:28:32,800 --> 00:28:35,580
Једног дана је једноставно нестао брзо као
појавио се.

413
00:28:35,940 --> 00:28:37,460
Имаш ли појма где би могао да има
отишао?

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
бр.

415
00:28:39,060 --> 00:28:40,200
Да ли вам је икада писао?

416
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Да, јесте.

417
00:28:44,200 --> 00:28:46,160
Да ли је Риџвеј имао девојку са собом?

418
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Не, не колико ја знам.

419
00:28:50,510 --> 00:28:54,310
Желео је неке информације о гласовима
из гроба. То није моја специјалност.

420
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
Ево адресе.

421
00:28:59,870 --> 00:29:01,390
Мали клуб Индијанаполис.

422
00:29:02,050 --> 00:29:03,430
Написано је прошлог месеца.

423
00:29:03,830 --> 00:29:04,749
Да, само минут.

424
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
За вас је, инспекторе.

425
00:29:09,230 --> 00:29:10,770
Да? Ал Левис.

426
00:29:11,270 --> 00:29:15,290
Ох, здраво, Артхуре. Одељак за документе
је идентификовао Карлу Тод

427
00:29:15,290 --> 00:29:16,690
рукопис који сте послали.

428
00:29:16,910 --> 00:29:19,110
Њено право име је Џули Роудс.

429
00:29:20,000 --> 00:29:24,060
Она је била укључена у самопоуздање
шеме и служио време на Флориди за

430
00:29:24,060 --> 00:29:25,060
безвредни чекови.

431
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
Радила је као забављач.

432
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
Проверили смо све њене старе адресе, али
нису успели да успоставе а

433
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
локација још.

434
00:29:31,840 --> 00:29:32,839
Добро је тамо.

435
00:29:32,840 --> 00:29:35,260
Имамо траг у Риџвеју
Индианаполис.

436
00:29:35,480 --> 00:29:36,820
Да ли бисте ми послали информације о
њу?

437
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Одмах, Левис.

438
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
У реду.

439
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Хвала, г. Форбес.

440
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
са задовољством.

441
00:29:45,220 --> 00:29:48,040
Слушај, ако желиш да верујеш на реч
стари ЕСП човек...

442
00:29:48,460 --> 00:29:49,500
Предвиђам да ћеш га наћи.

443
00:29:59,580 --> 00:30:01,460
Надам се да нисте дубоко уплетени у то
него.

444
00:30:01,940 --> 00:30:04,080
Наравно да не. Познавао сам га само а
кратко време.

445
00:30:06,280 --> 00:30:09,340
Керол, знаш да сам забринут.

446
00:30:10,700 --> 00:30:11,840
Добро сам, Ед.

447
00:30:12,780 --> 00:30:14,760
Др Елиот ће ми помоћи да пронађем Јима.

448
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Царол.

449
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Кроз све ово смо већ прошли.

450
00:30:23,500 --> 00:30:25,140
Мораш престати да се мучиш.

451
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Јим је мртав.

452
00:30:28,940 --> 00:30:31,700
Сада те тај човек натера да верујеш да јесте
поново жив.

453
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Али увек сам веровао у то.

454
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
Претпостављам да од тебе тражи новац.

455
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Наравно да не. Управо супротно.

456
00:30:39,080 --> 00:30:40,460
Шта ти знаш о човеку?

457
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Ништа.

458
00:30:43,940 --> 00:30:45,080
Веома сте љубазни.

459
00:30:46,060 --> 00:30:47,400
И знам да мислиш добро.

460
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
И да имаш мене и мој интерес.

461
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
У срцу.

462
00:30:52,000 --> 00:30:53,660
Али молим вас немојте ово покварити.

463
00:30:54,140 --> 00:30:55,160
Рекла си то, Керол.

464
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Мој посао је да бринем о вашим интересима.

465
00:30:57,900 --> 00:30:59,540
Па идем да проверим тог човека.

466
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Едвард.

467
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Не брини.

468
00:31:03,620 --> 00:31:04,660
Бићу дискретан.

469
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
Затворени смо.

470
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
ФБИ.

471
00:31:42,340 --> 00:31:43,380
Јеси ли ти менаџер?

472
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Шта могу учинити за вас?

473
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Да ли препознајете ову девојку?

474
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Не.

475
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Шта је са њим?

476
00:31:58,340 --> 00:31:59,480
Да ли га препознајете?

477
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
бр.

478
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Ох, то је смешно.

479
00:32:05,580 --> 00:32:06,880
Дао је са својом поштанском адресом.

480
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
У реду.

481
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Шта је говедина?

482
00:32:11,320 --> 00:32:12,860
Да ли сте видели неког од њих у последње време?

483
00:32:13,300 --> 00:32:18,460
Не. Овде су наплаћени као Ц.Р. и
Друштво, чин читања мисли.

484
00:32:18,940 --> 00:32:20,240
Имате ли адресу на њима?

485
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
Имао сам локалну адресу, али су отишли
град.

486
00:32:23,040 --> 00:32:25,180
Да ли сте их резервисали у позоришту
агенција?

487
00:32:25,980 --> 00:32:31,000
Да, Емпире Агенци у Њујорку.
Били су резервисани из Империје

488
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
у Њујорку.

489
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Хвала.

490
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
хало?

491
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Дуга је то прича, мама. немам
много времена.

492
00:33:37,980 --> 00:33:39,620
Где си, драга?

493
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
где си ти

494
00:33:41,900 --> 00:33:44,980
Било ми је тешко да дођем до тебе, мама.
Није било телефона.

495
00:33:46,280 --> 00:33:48,520
Ох, Јим, молио сам се за ово
тренутак.

496
00:33:49,480 --> 00:33:51,540
Ох, прошла је година.

497
00:33:54,160 --> 00:33:55,580
Мама, јеси ли ту?

498
00:34:10,699 --> 00:34:11,780
Мислим да јој је доста, Царла.

499
00:34:12,020 --> 00:34:14,920
Ох, требао си да је држиш да виси. И
хтела је поново да се укључи и пљусне

500
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
њу. Рекао сам да јој је доста.

501
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Хеј.

502
00:34:20,679 --> 00:34:22,260
Желиш да је погледаш, зар не?

503
00:34:24,440 --> 00:34:25,860
Понекад мислим да идемо предалеко.

504
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Неко би могао бити повређен.

505
00:34:28,960 --> 00:34:31,000
Немој сада да се мекаш према мени.

506
00:34:33,540 --> 00:34:34,739
Види, само си уморан.

507
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Превише сте радили.

508
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Да, добро сам.

509
00:34:39,469 --> 00:34:40,469
Наравно да јеси.

510
00:34:45,210 --> 00:34:46,909
Али то је лепа превара.

511
00:34:48,230 --> 00:34:49,929
Наш најбољи до сада, Царл.

512
00:34:51,929 --> 00:34:54,150
Пронађите право дугме и снажно притисните,
зар не?

513
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Да.

514
00:34:56,489 --> 00:34:59,590
Знаш, био сам у искушењу да је узмем
на позив да тамо живи.

515
00:34:59,910 --> 00:35:01,590
Замислите само шта смо могли да сазнамо
онда.

516
00:35:02,970 --> 00:35:04,470
Пас и изложба су били довољни.

517
00:35:07,070 --> 00:35:08,070
Спооки је било лако.

518
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Све те фотографије у албуму.

519
00:35:13,680 --> 00:35:17,540
Шкољка је била само срећа. Собарица
случајно ми је причала о томе када је она

520
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
чишћење.

521
00:35:19,260 --> 00:35:20,840
Биће ми драго када се ово заврши.

522
00:35:22,940 --> 00:35:25,120
Можда после овога нећемо морати да радимо
више.

523
00:35:26,540 --> 00:35:28,380
Још увек имамо драгуље, не заборавите.

524
00:35:29,720 --> 00:35:32,540
Могли бисмо ићи у Тангер на неко време.

525
00:35:47,020 --> 00:35:48,640
Уморио сам се од чекања да дођеш
мени.

526
00:35:51,120 --> 00:35:54,200
Драго ми је да те поново видим. Хајде
доле у стан. видецу

527
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
ја ћу остати.

528
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Наравно, хајде да сви попијемо пријатељско пиће.

529
00:35:59,100 --> 00:36:01,320
Рекао сам ти кад смо дали гол, даћу ти
комад.

530
00:36:01,960 --> 00:36:03,540
Хоћу нешто унапред.

531
00:36:03,800 --> 00:36:05,020
Немамо ништа унапред.

532
00:36:05,340 --> 00:36:07,540
Мало предујма, могли бисте рећи.

533
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
И желим то сада.

534
00:36:10,880 --> 00:36:14,680
А ако не схватим, идем код гђе.
Станфорд и ја јој причамо о Виннетки.

535
00:36:28,940 --> 00:36:30,180
Ох, требали смо.

536
00:36:30,520 --> 00:36:32,240
Гурнуо ме у језеро Мичиген, зар не?

537
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Да.

538
00:36:34,100 --> 00:36:35,960
Ово је десет пута више од тебе
вреди.

539
00:36:36,640 --> 00:36:39,200
Не дај му то. То је онај ја
желео да задржи.

540
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
Ово мора да је вруће. Све што ћу бити
радити је ограђивање.

541
00:36:43,620 --> 00:36:44,620
У реду, заборави.

542
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Лаку ноћ, Пете.

543
00:36:49,600 --> 00:36:50,519
ја ћу се вратити.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,780
Зар ниси чуо, Пете? То је то.
То је све што добијаш. И не покушавај

545
00:36:53,780 --> 00:36:56,780
измакни ми се јер знам све твоје
трикови. Не покушавај да нам искрвариш, Пете. ја сам

546
00:36:56,780 --> 00:36:57,598
упозоравајући те.

547
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
ја ћу се вратити.

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Не, немаш.

549
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
Не знам ко је он. Неки пијани.

550
00:37:34,320 --> 00:37:38,860
Куцао је на врата стана
поред моје. Ја сам отворио врата. Он

551
00:37:38,860 --> 00:37:41,920
оут. Он је направио корак. Затетурао је и он
пао.

552
00:37:42,280 --> 00:37:43,940
Позваћу хитну помоћ.

553
00:37:51,940 --> 00:37:52,960
Губи се одавде, Пат.

554
00:38:11,500 --> 00:38:13,440
Они нису. Посао је био лош
у последње време.

555
00:38:14,840 --> 00:38:17,020
Која је природна боја њене косе?

556
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
ко зна

557
00:38:19,580 --> 00:38:21,740
Обично. Ох, плавуша.

558
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Пухасто и плаво.

559
00:38:24,680 --> 00:38:25,820
Да ли сте их видели у последње време?

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Да.

561
00:38:28,400 --> 00:38:31,380
Карла је била само прошле недеље.

562
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Јадница.

563
00:38:33,320 --> 00:38:36,700
Новац јој је толико потребан да је пала
да прода своје ствари.

564
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Какве ствари, гђице Асхлеи?

565
00:38:39,620 --> 00:38:40,640
Па, ум...

566
00:38:41,100 --> 00:38:45,940
Имала је дијамантску наруквицу коју сам јој дао 1 долар
,000 фор. Знам да је вредело пет

567
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
пута то.

568
00:38:47,260 --> 00:38:50,820
Али ја размишљам само о зајму, и
када поново почне да ради, може да купи

569
00:38:50,820 --> 00:38:52,200
то назад без камате.

570
00:38:52,660 --> 00:38:53,700
Можемо ли видети наруквицу?

571
00:38:54,560 --> 00:38:57,840
Ох, не носим га на посао. Вратио се
у стану.

572
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Да ли би вам сметало да пошаљем агента
да га погледам?

573
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Наравно да не.

574
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Зашто? шта није у реду?

575
00:39:05,940 --> 00:39:08,760
Па, искрено, гђице Асхлеи, мислимо тако
може бити део колекције која је била

576
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
украден.

577
00:39:10,230 --> 00:39:11,230
Стварно?

578
00:39:11,590 --> 00:39:13,270
Питам се да ли Царла то зна.

579
00:39:13,610 --> 00:39:14,610
Да, мислим да би могла.

580
00:39:16,270 --> 00:39:17,950
Имате ли адресу на којој она може бити
достигао?

581
00:39:18,590 --> 00:39:21,090
Не, без адресе, али број телефона.

582
00:39:23,310 --> 00:39:26,250
Рекла је да остаје у Новом Канаану,
Конектикат, из неког разлога.

583
00:39:27,210 --> 00:39:29,230
Били бисмо захвални ако нисте споменули
били смо овде.

584
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Не брини, нећу.

585
00:39:47,180 --> 00:39:49,960
покушавам да те зовем цело јутро. чуо сам
од Џима синоћ.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,880
Чули сте се са својим сином? Да.

587
00:39:52,260 --> 00:39:54,920
Да, Јим је звао. Истина је. Он је жив.

588
00:39:55,520 --> 00:39:57,100
Царол. Истина је.

589
00:39:58,100 --> 00:40:00,680
Јим је то назвао мало после једног о
'сат синоћ.

590
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
Веза је била лоша. једва сам могао
чујем шта говори, али ја не

591
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
одакле је дошао позив.

592
00:40:05,600 --> 00:40:07,460
Вероватно Куба. Било је мало шпанског.

593
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Керол, не.

594
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Пусти ме да завршим.

595
00:40:09,900 --> 00:40:11,380
Све сам схватио.

596
00:40:11,940 --> 00:40:14,080
Џима је покупио кубанац на пецању
чамац.

597
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Царол.

598
00:40:16,570 --> 00:40:18,990
Зар није могуће да сте сањали тај телефон
позив?

599
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
бр.

600
00:40:20,490 --> 00:40:24,990
Веома је уобичајено између мајке и сина,
телепатски сан. Могуће је да је он

601
00:40:24,990 --> 00:40:26,990
је слао неку врсту емоционалног
позив.

602
00:40:27,390 --> 00:40:29,150
Не, било је стварно.

603
00:40:29,450 --> 00:40:30,870
Кажем ти, био сам будан.

604
00:40:32,170 --> 00:40:33,290
Да ли сте пратили позив?

605
00:40:34,350 --> 00:40:35,470
Ох, нисам размишљао о томе.

606
00:40:44,840 --> 00:40:47,260
на телефон и рећи ти... Шта?

607
00:40:54,660 --> 00:40:58,080
Керол, жао ми је. На путу сам за
аеродром сада. Летим за Лондон.

608
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Ох, не.

609
00:40:59,580 --> 00:41:00,580
морам.

610
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Све је спремно.

611
00:41:02,160 --> 00:41:04,940
Видите, и ја сам добио телефонски позив.

612
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Али мораш ми помоћи да пронађем Јима.

613
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
не могу.

614
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Не сада.

615
00:41:12,180 --> 00:41:13,260
Жао ми је, Керол.

616
00:41:14,350 --> 00:41:16,390
Да ли је то био институт
причати о?

617
00:41:17,390 --> 00:41:18,390
Да.

618
00:41:21,650 --> 00:41:23,270
Види, имам решење.

619
00:41:24,910 --> 00:41:28,410
Шта кажете на оснивање тог института
овде, баш овде у Сједињеним Државама?

620
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Покушао сам.

621
00:41:31,030 --> 00:41:32,510
Зар га не бисте радије имали у Америци?

622
00:41:32,870 --> 00:41:33,910
Наравно да бих.

623
00:41:34,250 --> 00:41:37,170
Али ови људи из Лондона долазе
са првих сто хиљада.

624
00:41:37,450 --> 00:41:38,490
Мора бити тамо.

625
00:41:38,850 --> 00:41:40,230
Мора бити сада.

626
00:41:41,030 --> 00:41:42,030
ја ћу ти помоћи.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Шта год да вам треба, ја ћу преузети.

628
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
Керол, не.

629
00:41:49,880 --> 00:41:51,020
100.000 долара, рекли сте.

630
00:41:51,600 --> 00:41:53,060
Керол, не буди смешна.

631
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Нисам смешан.

632
00:41:56,220 --> 00:41:57,460
Ја ћу ти донети тај новац.

633
00:42:19,080 --> 00:42:21,220
Здраво, радиш ли овде? Да, ја сам
менаџер.

634
00:42:21,640 --> 00:42:22,680
Ми смо из ФБИ-а.

635
00:42:24,900 --> 00:42:26,480
Да ли су ови људи још увек овде?

636
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Они су били.

637
00:42:32,320 --> 00:42:33,580
Х и А.

638
00:42:34,600 --> 00:42:37,120
др Елиот и госпођица Роудс.

639
00:42:37,560 --> 00:42:38,720
Када су се одјавили?

640
00:42:39,060 --> 00:42:40,480
Ох, врло рано јутрос.

641
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
Имаш ли идеју где су отишли?

642
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
Не. Нема адресе за прослеђивање.

643
00:42:44,720 --> 00:42:45,780
Отишли ​​су у журби.

644
00:42:46,270 --> 00:42:49,650
Видите, овде се последњи пут догодила несрећа
ноћ. Човек је пао низ степенице.

645
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Лоше повређен.

646
00:42:51,410 --> 00:42:54,530
Др Елиот је рекао да је то била несрећа, али
Питам се сад.

647
00:42:55,110 --> 00:42:56,510
Да ли знате име повређеног човека?

648
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
бр.

649
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Где је одведен?

650
00:42:59,550 --> 00:43:01,190
Хитна болница у граду.

651
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Хвала.

652
00:43:06,890 --> 00:43:07,950
То је био мој брокер.

653
00:43:08,550 --> 00:43:11,930
Зове ме сада у вези обећања
обвезнице за новац. Неће бити

654
00:43:11,930 --> 00:43:13,610
дугачак. Позваће ме поново.

655
00:43:14,070 --> 00:43:15,950
Сада, како да то урадимо?

656
00:43:18,340 --> 00:43:24,880
Па, идемо на Бахаме, где си ти
последњи пут видео Џима, и имаћемо карте

657
00:43:24,880 --> 00:43:28,360
области, а ми ћемо имати каурија
схов.

658
00:43:29,080 --> 00:43:35,640
И одржаћу емисију, и дозволићу
какве год ми мисли падну у главу.

659
00:43:39,360 --> 00:43:40,420
И то ће се десити.

660
00:43:45,960 --> 00:43:47,420
И сигурни сте да је то човек?

661
00:43:48,240 --> 00:43:49,340
Да, то је он.

662
00:43:49,880 --> 00:43:51,640
Он је тај који ме је гурнуо доле
степенице.

663
00:43:52,300 --> 00:43:53,980
Ох, надам се да ћеш га добити.

664
00:43:54,980 --> 00:43:56,000
Знаш где је?

665
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Да.

666
00:43:58,040 --> 00:43:59,320
Лукава нека богата жена.

667
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
како се зове?

668
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Станфорд.

669
00:44:02,920 --> 00:44:04,220
гђа Царол Станфорд.

670
00:44:05,180 --> 00:44:07,140
Нећете имати проблема да је нађете
место.

671
00:44:07,920 --> 00:44:10,900
То је један од највећих у Новом Канаану,
само источно од града.

672
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
Хвала.

673
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
Ево чека.

674
00:44:18,460 --> 00:44:22,820
Банка је то коначно одобрила.
Керол, осећам се веома кривим због овога.

675
00:44:22,820 --> 00:44:26,160
молим те заборави на то. Хајде, уради шта
морате да урадите са чеком, а затим

676
00:44:26,160 --> 00:44:26,899
треба твоја помоћ.

677
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Када можемо да кренемо?

678
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Царол?

679
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
Има ли кога код куће?

680
00:44:33,180 --> 00:44:34,640
Јулие, душо, како је лепо.

681
00:44:35,220 --> 00:44:36,380
Идемо да нађемо Јима.

682
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
ста?

683
00:44:38,700 --> 00:44:41,520
Да. Звао је синоћ.

684
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Зар то није дивно?

685
00:44:43,440 --> 00:44:44,560
Ох, да, заиста.

686
00:44:46,040 --> 00:44:50,050
Слушај. Зашто се не побринете за
провери, а Џули ће ми помоћи у лонцу. И

687
00:44:50,050 --> 00:44:53,330
онда ме можеш поново позвати, ух... Да?

688
00:45:00,810 --> 00:45:02,070
Молим те, Ед, журим.

689
00:45:02,390 --> 00:45:03,830
Ово је важно, Керол.

690
00:45:05,610 --> 00:45:08,150
Ваш др Елиот не постоји.

691
00:45:08,810 --> 00:45:12,490
Ох, хајде, Ед. Ако је ово нека врста
шала... Само бих волео да је тако.

692
00:45:13,010 --> 00:45:14,330
Проверио сам веома темељно.

693
00:45:15,040 --> 00:45:17,460
Зовем Бостон и сва друга места
поменуо је.

694
00:45:17,740 --> 00:45:19,180
Чак зовем и Лондон.

695
00:45:19,700 --> 00:45:21,940
Др Елиот једноставно не постоји.

696
00:45:26,960 --> 00:45:30,540
Не могу да верујем. Човекова
очигледно превара, Керол.

697
00:45:31,420 --> 00:45:32,880
Нећу да верујем.

698
00:45:33,200 --> 00:45:34,620
Морате. Истина је.

699
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
Заиста јесте.

700
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
Царол.

701
00:45:40,700 --> 00:45:43,240
Керол, ниси му дала новац,
имаш ли

702
00:45:44,360 --> 00:45:46,520
Па, управо сам одобрио чек.

703
00:45:47,960 --> 00:45:50,180
Одмах позовите банку и зауставите се
плаћање.

704
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Он је преварант.

705
00:45:56,440 --> 00:45:57,620
Шта је било, Керол?

706
00:45:59,540 --> 00:46:00,940
То је био мој адвокат.

707
00:46:03,300 --> 00:46:04,620
Како? Како?

708
00:46:07,960 --> 00:46:09,680
Рекао је да сте преварант.

709
00:46:11,480 --> 00:46:12,600
Да ли верујете у то?

710
00:46:15,340 --> 00:46:16,520
Не знам шта да верујем.

711
00:46:19,100 --> 00:46:21,080
Каже да треба да зауставим проверу.

712
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Можда бих требао.

713
00:46:29,720 --> 00:46:30,980
Не заустављаш ништа.

714
00:46:47,530 --> 00:46:49,710
И Јимов телефонски позив, такође.

715
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
Ох!

716
00:46:55,270 --> 00:46:57,150
Не можемо је сада оставити овде.

717
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Ох!

718
00:47:13,330 --> 00:47:15,590
Керол, не терај нас да те повредимо.

719
00:47:50,130 --> 00:47:51,770
Сада морам да позовем полицију.

720
00:48:34,540 --> 00:48:35,540
Мост до ФБИ-а.

721
00:49:05,200 --> 00:49:06,220
Страшно ми је жао.

722
00:49:14,300 --> 00:49:16,180
Хоћете ли бити добро, гђо?
Станфорд?

723
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Хвала, инспекторе.

724
00:49:22,160 --> 00:49:24,040
Тако ме је ужасно повредио.

725
00:49:25,500 --> 00:49:27,380
Више него што сам икада раније био повређен.

726
00:49:28,000 --> 00:49:30,760
Толико сам желео да верујем.

727
00:49:31,840 --> 00:49:33,200
И веровао сам.

728
00:49:37,260 --> 00:49:39,120
Претпостављам да ми је на смешан начин то требало
човек.

729
00:49:42,040 --> 00:49:47,760
Требао сам да ме научи да је мој син
мртви.

730
00:49:51,960 --> 00:49:56,120
Чарлс Риџвеј и Џули Роудс су били
осуђен на савезном међудржавном суду

731
00:49:56,120 --> 00:49:57,700
превоз украдене имовине.

732
00:49:58,060 --> 00:50:01,140
Риџвеј је такође проглашен кривим
напад на савезне официре.